Odsutnost
Stephen Spender

Nitko nije savršen, ipak
Kada sam bez tebe, tješim se
Razmišljajući o nekoj mani
Koja jednom otkrivena, može sve pokvariti,
Govoreć mi da tvoja odsutnost može moja želja postati,

Oh, zatim, ta prepreka što postavih je
Između nas, nestaje.
I vidim tvoju čistoću u tvojim očima.
Daljine koje leže izmedju mene i tebe
Kao neke dveri otvorene
Kroz koje naše zajedničke uspomene nalaze
Želje združene.

Najmanja šara
Mevlana Džalaludin Rumi

Pokušavao sam da smislim neki način
da pustim da moje lice postane tvoje.

"Mogu li da ti šapnem na uvo
san koji sam sanjao? Ti si jedina
kojoj ću ovo reći."

Naginješ glavu, smejući se,
kao da kažeš: "Poznat mi je taj trik koji izvodiš,
ali neka, samo nastavi."

Ja sam sličica koju zlatnim koncem prišivaš
na tapiseriju, majušna šara,
zabavni dodatak.

Ali sve na čemu ti radiš je čudesno.
I ja sam parčence lepote.

Suton
Momčilo Nastasijević

Krila li to?
Nenadno mahnu na tamu.
Ili crveno jato potonu za breg?

Breza li to,
il bledi pramen dana?
Belasa tvoje telo u suton.

Bolno je zaplazilo niz ove strane,
pesma se nedopevala.

Il nedoljubljeno zaboluje niz tvoj lik,
il muti suton dušu.

Breza li to,
il bledi pramen dana?
Belasa tvoje telo u suton.

Khalil Gibran O ljubavi

Kad vas ljubav pozove, pođite za njom,
Premda su staze njene tegobne i strme.
A kad vas krila njena obgrle,
Prepustite joj se,
Premda vas mač, skriven među perima njenim,
Može povrijediti.
A kad vam progovori, vjerujte joj,
Premda vam glas njen može uništiti snove,
Kao što sjeverac opustoši vrt.
Jer, baš kao što vas kruni,
Ljubav će vas i razapeti.
Isto kao što vas potiče da rastete,
Isto tako će vas i okresati.
Kao što se upinje do visina vaših
I miluje vam grančice najtananije
Što trepere na suncu,
Tako će se spustiti i do vašeg korijenja
I protresti ga u njegovom prianjanju za zemlju.
Poput snoplja pšeničnog,
Skupit će vas u naručje svoje.
Omlatit će vas, da bi vas ogolila.
Prosijat će vas, da bi vas otrijebila od kukolja.
Samljet će vas, do bjeline.
Umijesit će vas, dok ne postanete gipki.
A onda će vas izložiti svojoj svetoj vatri,
Tako da postanete sveti hljeb
Za svetu Božju svetkovinu.

Sve će vam to ljubav učiniti,
Ne biste li spoznali tajne svog srca
I u spoznaji toj postali dio srca života.

Budete li, ipak, u strahu svome
Tražili samo ljubavni mir i zadovoljstvo,
Bolje vam je onda pokriti golotinju svoju,
I otići s gumna ljubavi,
U svijet koji ne poznaje godišnja doba,
Gdje ćete se smijati,
Ali ne punoćom smijeha svog
I plakati,
Ali ne do posljednje suze svoje.

Ljubav ne daje ništa osim sebe
I ništa ne uzima, osim sebe.
Ljubav ne posjeduje, niti dopušta da je posjeduju;
Jer, ljubav je dovoljna ljubavi.

Kad volite, ne trebate reći: "Bog mi je u srcu",
Već: "Ja sam u srcu Božjem."
I nemojte misliti:
Da možete usmjeriti putove ljubavi,
Jer ljubav, ako joj se učinite vrijednima,
Usmjerit će vaše putove.

Ljubav nema drugih želja nego da se ispuni.
Ali, ako volite, a morate i željeti,
Neka vam ovo budu želje:
Istopiti se i biti kao potok razigrani
Što pjeva svoj milozvuk noći.
Da spoznate bol prevelike nježnosti.
Da vas rani vlastito poimanje ljubavi;
I da krvarite drage volje i radosno.
Da se probudite u praskozorje
Sa srcem krilatim i uputite zahvalnicu
Za još jedan dan ljubavi;
Da otpočnete u poslijepodnevnom času
I razmišljate o ljubavnom zanosu;
Da se s večeri vratite kući sa zahvalnošću,
A potom da usnite sa molitvom za voljeno u srcu
I pjesmom slavljeničkom na usnama...