Pozdrav svima!
Nešto sam razmišljao zadnjih dana, pa me zanimalo kakva mišljenja imaju drugi ljudi.

Nekad davno sam skenirao nekoliko knjiga na hrvatskom koje su bile prijevodi stranih autora i postao ih gdje već. Prepoznajem ih i danas na raznim izvorima, točno znam koje su i koje greške kod OCR-a su imale koje nisam vidio tada. Ja mogu i često čitam knjige na engleskom, ali uvijek mi je bilo draže na hrvatskom. Kad sam se još kao klinac zakačio na SF i to onaj hard science dio, a ne fantasy, čitao sam jako puno knjiga na srpskom i iako sam se navikao uvijek mi je bilo draže na hrvatskom, nego na srpskom ili engleskom. Od klasičnog Polaris CD-a, nekih knjiga koje sam ja skenirao i koje su postojale u elektroničnom obliku i kružile tada forumima, newsnetom, ircom sa da z-libom ili što već, sada kada potražim neke knjige još uvijek nailazim na iste stvari, stari Polaris srpski prijevodi, moje knjige sa OCR greškama, a malo novijih knjiga specifično SF žanra. Kad potražim djela nekih serijala vidim da postoje samo neka na hrvatskom, onako tri od šest, primjerice. Nakon dosta godina mi se teret na poslu dosta smanjio i pomalo čitam ponovno i prisjećam se starih naslova i gledam što ima novog i ponovno uzimam knjige, ali više Kindle u ruke.

I tako, razmišljam ja da se učlanim u neku knjižnicu, posudim koju knjigu i kako ju čitam, pa mogu ju ja i skenirati, pa možda mi netko pomogne lektorirati pa objaviti nešto, opet kaćem primarno SF-a, što nedostaje specifično na hrvatskom jeziku.

To me nagnalo pak u neka druga razmišljanja o opremi. Vidim da postoji neki CZUR sa novim modelom koji se prodaje za 750 eura. Nije to meni strašno, mogu ja to kupiti ako je stvarno dobro. Pitanje je li stvarno dobro ili proizvođač agresivnom kampanjom promovira to. Nema veze. Kad bi netko potvrdio da je to dobra stvar, mogu ja to kupiti. Druga opcija, pa imam ja mobitela sa kamerama jako visoke rezolucije i postoje dobre besplatne aplikacije koje mogu napraviti slike sa korekcijom geometrije, a i napravi se nekakav nosač/okvir da mobitel stoji što ravnije iznad knjige i onda ne treba praktički nikakav novac za skeniranje.

Onda sam počeo razmišljati, a ima li nekih knjiga na hrvatskom koje bih volio čitati da su dostupne uopće? Neke knjige koje sam davno čitao na srpskom jesu li uopće prevedene? U prošlih godinu dvije sam čitao Transport seriju od Philip P. Peterson-a. On je Nijemac. Piše na njemačkom i ja sam čitao prijevode na engleski, jer ne znam njemački. Ali samo prve četiri knjige su prevedene na engleski. Kako da nastavim? Ima li možda na hrvatskom? Sasvim moguće da je netko napravio prijevod sa njemačkog na hrvatski. Ma nema.

I tako, ako još uvijek čitate do ovdje, već vam se pali lampica jer ste i pročitali naslov. AI. Daleko od toga da sam ljubitelj, ali eto po struci sam informatičar i susrećem se s AI i možda imam više uvida od prosječnog čovjeka u tehnologiju. Uzmem ja 5. knjigu iz Transport serijala na njemačkom, učitam u prvu web stranicu koju sam pronašao kad sam utipkao ai book translate i kaže stranica da će me koštati 7€. Stranica je booktranslator.app. Proučim ja malo kakve još stranice postoje i koliko sam shvatio neke tvrde da imaju višeprolazni sistem i za par stotina eura naprave savršen prijevod, neke tvrde da za par desetaka eura naprave vrlo dobar prijevod, a booktranslator za par eura napravi valjda ok prijevod. Ne pada mi na pamet sad plaćati najskuplje, ali 7€, ajde za probu.

Čitam ja pomalo tu knjigu i iskreno, ok mi je. Vidim neke nespretno prevedene fraze, ali ništa toliko kritično da mi unipti priču. Ovo su neki primjeri:
"John je vidio Sammyja samo mutno" - Sammy je Johnu izgledao mutno ili vidio ga kao kroz maglu
"ispred svog fizikalnog laboratorija" - laboratorija za fiziku
"rekla je bojnik" - rekla je bojnica
"pokušao je bocu viskija učiniti nevidljivom u ladici" - sakriti bocu viskija

Nije mi to puno, ne smeta mi, može se lektorirati kao što bi lektorirao i bilo kakav OCR. Ali za jako malo novaca, prijevod koji inače ne postoji. Čitam knjigu koju mi nije bilo moguće čitati. Ne mogu ju kupiti jer je nema. Malo mi je i neshvatljivo zašto autor ne napravi prijevod sa skupljim AI modelom, pa netko lektorira.

Ne pokušavam sad ništa objaviti na forume jer ne želim AI smeće da zavlada, da postoji 17 prijevoda iste knjige, a ne znaš koji odabrati jer nema službenog, ne znaš koji je bolji od drugog itd. Međutim, ne bih imao ništa protim kad bi bile knjige označene jasno da su AI prevedene. To ne bi mogao biti tag AI, jer bi tag AI trebao biti za AI napisane knjige. Možda AIT i obavezno koji AI engine, koja web usluga i koje godine napravljen prijevod da se zna odabrati. S tim bih ja bio zadovoljan. I kod pretraga na forumima i z-lib i slično da su u posebnoj kategoriji takve knjige. Službeni prijevod i AI prijevod ako je razdvojen, ok mi je da to postoji i nemam problem sa čitanjem takvih stvari.

Jest da nije super, ali nije ni OCR savršen. A posao skeniranje knjige je daleko lakši od ljudskog prevođenja, ali daleko teži od AI prevođenja. Uostalom, Google Translate i slično je postojalo davno prije LLM booma. Ne vidim da griješi u spolu likova ili nešto iritantno. Tamo gdje je bojnik umjesto bojnice, to je čak u redu u hrvatskom da funkcija ili struka bude u muškom rodu.

Zna li netko za AI model za prevođenje koji se može lokalno koristiti, a da bude bolji, višeprolazni, usporediv sa skupljim modelima na web stranicama? Mišljenja za AI općenito? Skenirate li vi što? Koju opremu koristite? Neki drugi komentar?

Ako su lokalni modeli veliki, gladni resursa i spori, to je sve podnošljivo ako daju rezultat koji bi koštao nekoliko stotina po knjizi negdje na nekoj web stranici. Neka radi 5 sati, koga briga. Ovu knjigu mi je preveo za možda pola minute i podnošljiva mi je.

Što se tiče spola, nisam primijetio problem u ovom prijevodu s njemačkog osim što je UN bio ženski. To se valjda da podesiti u modelu koji je specifičan za prevođenje da pamti spol i to je nešto što bi prvo napravili i podesili. To može biti problem samo kad onako cjepkaš isječke pa ne zna kontekst. Možda ti imaš više iskustva od mene tu, ali kažem, čak i u ovom jeftinom ne vidim problem. Isto ako si nešto gledao prije dvije godine ili godinu ili 6 mjeseci, danas je možda puno bolje nego tada. Napreduju te stvari.

Ne očekujem baš čudesa, nego više razmišljam ima li smisla raditi skeniranja više. Skenirati knjigu od 400 stranica, raditi ocr i onda lekturu gdje može biti stotine grešaka i tona vremena. U AI ubacim epub originala i izađe isti takav epub van samo na drugom jeziku i nema niti jednu grešku da promaši neko slovo. Ima tu i tamo nespretno složenu rečenicu, nespretno preveden idiom, a čak i tu može AI biti prilično dobar. Ja osobno možda lakše probavim loš idiom nego "tipfelere".

Zapravo zašto sam stavio post u ovu rubriku je dijelom što nisam znao koja bi bila rubrika, a dijelom što kad već plaćam za prijevod, bih li negdje to mogao postati ako je netko zainteresiran, a da budemo sigurni da se ne pomiješa sa pravim knjigama. Ja sam zadnji koji bih htio hoardati nešto upitne kvalitete, da ne znam što skidam.